Dicionário Australiano

Confira abaixo algumas gírias mais usadas na Austrália. Os Australianos adoram encurtar ao máximo as palavras e inventam as mais divertidas gírias para todas as situações.  

Australiano	Inglês	Português
Arvo	Afternoon	Período da tarde
Award Wage	Minimum pay rate	Salário mínimo
Ambos	Ambulance workers	Pessoal que trabalha em ambulâncias
Barbie	Barbecue	Churrasco
Beauty	Great, Fantastic	Ótimo, fantástico, maravilha
Billabong	Water hole in dried up river	Poça d'agua em rio seco
Barrel  (surfers)	Big tubes	Parede ou tubo da onda
Big Figs (surfers)	Big Figs	Surfista de onda grande
Bikkies	Biscuits	Biscoitos
Booze Bus	Police Van for breath Testing	Van da Polícia p/ teste c/ Bafômetro
Bottle shop	Liquor Shop	Loja para vendas de bebida alcoólica.
Bloke	Man	Giria para Homen ( como Cara)
Bush	Country side	Interior, parte rural da cidade
BYO	Bring your own	Você leva sua bebida alcoólica
Cask	Wine box	Vinho em caixa de 4 litros.
Compo	Compensation	Indenização
Chrissie	Christmas	Natal
Crook	Substandard	Baixa qualidade, Mau feito.
Dead horse	Tomato sauce	Molho de tomate
Deli	Delicatesse	Delicatesse
Dill	Idiot	Bobo, idiota
Didgeridoo	Aboriginal musical instrument	Instrumento musical Aborígene
Drop in (surfers)	Take off in another's wave	Enrabar outro na onda
Esky (AU)	Chilli bin ( NZ)	Geladeira térmica portátil
Esky lid (surfers)	Boogie Board	Prancha  Boogie Board
Flake	Shark meat	Carne de tubarão
Grommet	Young Surfer	Surfista jovem ou novo de idade
Garbo	Garbage collector	Lixeiro
Goat Boater	People who ride jet skis	Pessoas que andam de Jet Ski.
Glamour	Beach Babies	Garotas de bikini nas praias
Grog	Beer	Cerveja
Kiwi	New Zealander	Neozelandês
Lollies	Candies or Sweets	Balas, doces ou Pirulitos (Lollipop)
Lollipop Lady/gent	School's Trafic controller	Controladores de tráfego nas escolas
Loo	Outdoor Lavatory	Banheiro público
Lingo	Language	Linguagem, idioma.
Manchester	Household  linen	Roupa de cama, mesa e banho
Mozzies	Mosquitoes	Mosquitos
Oz /  Aussie	Australian	Australiano, ou Austrália
Outback	Interior of the country	Interior do País, Semi deserta.
Piss	Beer	Cerveja (mijo)
Pissed	Drunk	Bêbado
Pom	A person from England	Pessoa originária da Inglaterra
Postie	Mailman	Carteiro
Poo man (surfers)	Surfer who crouches down	Surfista que surfa agachado
Pokies	Poker Machines	Máquinas de video-Poker
Presie	Christmas present	Presente de Natal
Road Train	Very long Semi-trailer	Caminhão ou Carreta com 3 vagões
Reckon	Absolutely	Absolutamente
Sickie	Take a day (sick) off work	Dispensa no trabalho por doença
Sheila	Woman	Gíria para mulher
Sunnies	Sun Glasses	Óculos escuros
Sunbake	Sunbath	Banho de sol na praia
Stubby	Bottle of beer	Garrafa pequena de cerveja
Tellie	Television	Televisão
Tea	Evening meal	Jantar informal
Uni	University	Universidade
Ute	Pick up truck	Veículo estilo pickup
Yabbie	Freshwater crayfish	Pequeno Camarão usado p/ isca

VOCÊ SABIA?

Todo ano mais de 35.000 estrangeiros vão para  Nova Zelândia  estudar. O sistema britânico de ensino do país é um dos melhores do mundo . O país na verdade é uma junção de duas ilhas , a Norte e a Sul, que ficam coladinhas, dando para atravessar de avião  ou de ferry. Na ilha Norte, onde vivem três quartos da população, os verões são relativamente quentes e há praias perfeitas tanto paras os surfistas quanto para quem quer simplesmente adorar o sol. 

Tauranga - Mt Maunganui

 Já na ilha Sul, é uma terra de invernos gélidos e verões a menos, as atrações são os picos nevados, os gigantescos glaciares, a costa povoada por focas e baleias e alguns dos fiordes mais belos do planeta- Milford Sound, Doubtful Sound, entre outros. 

Milford Sound

Doubtful Sound

A Nova Zelândia foi o lugar elegido para recrear a Idade Média na famosa trilogia do Senhor dos Anéis. Peter Jackson, o diretor que ganhou o Oscar desses três filmes elegeu esta terra para a rodagem da sua obra prima, assim como King Kong, a última versão do símio mais famoso do mundo.   

Going to Canada...

Danielly Patrícia

Júlia Karoliny 

We used to say that the sky's the limit, but now the sky is your point of view... Have a good time in Canada-Kamloops, Danielly Patrícia and Júlia Karoliny. You guys are our pride.  

Good luck students !

... 

Be happy and don't forget us. We love you Danielly! Have a good time in Canada. You are our pride.

Nova Zelândia

Intercâmbio: Canadá

O Canadá é um dos países mais procurados quando se fala de intercâmbio. Ele ocupa grande parte da América do Norte e se estende desde o Oceano Atlântico, a leste, até o Oceano Pacífico, a oeste. Ao norte o país é limitado pelo Oceano Ártico. É o segundo maior país  do mundo em área total, perdendo apenas para a Rússia. As terras do Canadá são habitadas a milênios por uma variedade de povos, sendo um deles os aborígenes. As duas línguas oficias são o inglês e o francês. As duas línguas tem o mesmo estudo nas escolas e nas faculdades para profissões do Canadá, por isso, é importante saber pelo menos o básico delas se você planeja ir à um intercâmbio para o país. 98,5% da população domina o Inglês e o Francês. A província de Quebec, uma das mais conhecidas do país, tem como língua oficial o francês.

Informe - se sobre o país

Uma das etapas mais importantes do intercâmbio é conhecer bem o país do qual você deseja. O Canadá tem um papel importante na mídia internacional e no mundo. Sendo um país independente que apresenta vasta cultura e diversidade. O clima é considerado como frio, nevando no inverno, e o verão não é uma estação muito quente, principalmente pela posição do Canadá no globo. A cidade mais populosa do Canadá é Toronto, seguida por Montreal e Vancouver, a última conhecida pelas suas paisagens e locações de grandes filmes americanos. A capital do país é Ottawa, e é sua quarta maior cidade. 

" The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams. "