Dicionário Australiano

Confira abaixo algumas gírias mais usadas na Austrália. Os Australianos adoram encurtar ao máximo as palavras e inventam as mais divertidas gírias para todas as situações.  

Australiano	Inglês	Português
Arvo	Afternoon	Período da tarde
Award Wage	Minimum pay rate	Salário mínimo
Ambos	Ambulance workers	Pessoal que trabalha em ambulâncias
Barbie	Barbecue	Churrasco
Beauty	Great, Fantastic	Ótimo, fantástico, maravilha
Billabong	Water hole in dried up river	Poça d'agua em rio seco
Barrel  (surfers)	Big tubes	Parede ou tubo da onda
Big Figs (surfers)	Big Figs	Surfista de onda grande
Bikkies	Biscuits	Biscoitos
Booze Bus	Police Van for breath Testing	Van da Polícia p/ teste c/ Bafômetro
Bottle shop	Liquor Shop	Loja para vendas de bebida alcoólica.
Bloke	Man	Giria para Homen ( como Cara)
Bush	Country side	Interior, parte rural da cidade
BYO	Bring your own	Você leva sua bebida alcoólica
Cask	Wine box	Vinho em caixa de 4 litros.
Compo	Compensation	Indenização
Chrissie	Christmas	Natal
Crook	Substandard	Baixa qualidade, Mau feito.
Dead horse	Tomato sauce	Molho de tomate
Deli	Delicatesse	Delicatesse
Dill	Idiot	Bobo, idiota
Didgeridoo	Aboriginal musical instrument	Instrumento musical Aborígene
Drop in (surfers)	Take off in another's wave	Enrabar outro na onda
Esky (AU)	Chilli bin ( NZ)	Geladeira térmica portátil
Esky lid (surfers)	Boogie Board	Prancha  Boogie Board
Flake	Shark meat	Carne de tubarão
Grommet	Young Surfer	Surfista jovem ou novo de idade
Garbo	Garbage collector	Lixeiro
Goat Boater	People who ride jet skis	Pessoas que andam de Jet Ski.
Glamour	Beach Babies	Garotas de bikini nas praias
Grog	Beer	Cerveja
Kiwi	New Zealander	Neozelandês
Lollies	Candies or Sweets	Balas, doces ou Pirulitos (Lollipop)
Lollipop Lady/gent	School's Trafic controller	Controladores de tráfego nas escolas
Loo	Outdoor Lavatory	Banheiro público
Lingo	Language	Linguagem, idioma.
Manchester	Household  linen	Roupa de cama, mesa e banho
Mozzies	Mosquitoes	Mosquitos
Oz /  Aussie	Australian	Australiano, ou Austrália
Outback	Interior of the country	Interior do País, Semi deserta.
Piss	Beer	Cerveja (mijo)
Pissed	Drunk	Bêbado
Pom	A person from England	Pessoa originária da Inglaterra
Postie	Mailman	Carteiro
Poo man (surfers)	Surfer who crouches down	Surfista que surfa agachado
Pokies	Poker Machines	Máquinas de video-Poker
Presie	Christmas present	Presente de Natal
Road Train	Very long Semi-trailer	Caminhão ou Carreta com 3 vagões
Reckon	Absolutely	Absolutamente
Sickie	Take a day (sick) off work	Dispensa no trabalho por doença
Sheila	Woman	Gíria para mulher
Sunnies	Sun Glasses	Óculos escuros
Sunbake	Sunbath	Banho de sol na praia
Stubby	Bottle of beer	Garrafa pequena de cerveja
Tellie	Television	Televisão
Tea	Evening meal	Jantar informal
Uni	University	Universidade
Ute	Pick up truck	Veículo estilo pickup
Yabbie	Freshwater crayfish	Pequeno Camarão usado p/ isca